torsdag 31. mai 2012

Seleshorts i bestefar-stil


Mimi's Suspender Shorts heter disse og var denne månedens mønster for "Sewing for Boys Sew Along". Er ikke de kule?
Jeg hadde en rutet herreskjorte liggende som jeg tenkte på med en gang jeg så mønstret i boka. Og takket være sew alongen har den nå altså blitt til shorts. Jeg klarte faktisk å klippe alt ut av frem- og bakstykket og har skjortearmene igjen til ei bukse til og kragen til finskjorte?

Mimi's Suspender Shorts were this month's pattern for the "Sewing for Boys Sew Along" . Aren't these absolutely gorgeous? 
When I saw this pattern in the book, I instantly thought of an old shirt I had in my recycle-upcycle-collection. And thanks to the sew along it has now been turned into shorts. I actually managed to get all the parts out of the front and back of the shirt - so I still have the sleeves for another pair of trousers and the collar for a matching shirt.

Hvis dere ser på bakgrunnen skjønner dere nok at shorts ellers ikke ville vært sydd akkurat nå... (Ja, det hvite på fjellet er snø!) Jeg la i allefall til 5 cm i lengden.

If you look at the background, you see that short's wouldn't have been top priority without the sew along... (Yep, the whit stuff really is snow!) Well, I made the legs 5 cm longer...

Buksa har gode lommer og legg ved siden av.
På selene brukte jeg skjorteknappene - to i stedet for en slik at buksa passer lengre.

The shorts have big pockets with room for treasures and the pleats next to them add to the cuteness. 
I used the original shirt buttons on the straps - two instead og one so the shorts can be used for longer.


 Skjortelommen ble til lomme bak på rompa. Det er knapphullsstrikk bak i buksen (målet i mønstret var litt i korteste laget, synes jeg).

The shirt pocket became an additional pocket on the back of the trousers. There is buttonhole elastic in the back (I used the length suggested in the book - a little tight in my opinion).



Størrelse 2/3 år passer akkurat til storebror som fyller 3 i august, vi får håpe den fortsatt passer når sommeren kommer hit. Kanskje til og med til bryllup i september?

Da jeg skulle ta bilder fant jeg ut at storebror ikke har noen hvite t-skjorter eller skjorter og det ville jo har passet absolutt best her - kanskje med brunrutet krage...


Size 2/3 years fits perfectly now (E will be 3 in August), I hope they still do when summer finally gets here. Meybe even for a wedding in September?

When I wanted to take pictures, I found out that E doesn't have a matching shirt - yet... Maybe there will be one with a matching collar befor long.

mandag 28. mai 2012

Ny oppdagelse: pasta med søtpotet og pak choy

På tide å dele noe annet enn håndarbeid: god mat!


Det er ikke alltid jeg har en plan når jeg handler mat og nå fant jeg altså pak choy (en asiatisk kålsort som likner litt på kinakål, men smaker bedre) i matbutikken her for allerførste gang! Så den måtte jo bare få være med hjem. Og søtpotet er jo godt... Kanskje det kunne være godt i lag?

For et par uker siden hadde jeg sett en oppskrift på pasta med søtpotet og sprøstekt grønnkål hos how sweet it is. Kanskje jeg bare kunne bruke pak choy i stedet for grønnkål? Så der var pastaen på plass i retten.

Men jeg syntes kombinasjonen trengte noe mer krydder enn bare hvitløk og løk... Jeg har en oppskrift på søtpotetsuppe med peanøtter som er veldig god, så hvorfor ikke ha i litt peanøttsmør? Og da noen krydder til som også puttes inn i sataysaus.

Etterpå... bildet sier vel alt.
Resultatet var så godt at vi spiste det to ganger på rad (hvem vet når de får pak choy neste gang...) og da må oppskriften jo bare gjøres kjent for verdenen:

Dette trenger du til 3-4 porsjoner:
500g nudler eller spaghetti
1 stor pak choy, kuttet i strimler
3 middels store søtpotet, i veldig tynne skiver (så tynne som du får til)
1 løk, finhakket
2 fedd hvitløk, finhakket
2-3 ss peanøttsmør
1 ts malt spisskummen
1 ts malt koriander
1/2 ts chilipulver
4 ss sojasaus
1/8 l vann
sesamolje

Så gjør du dette:
- Brun løk, hvitløk og søtpotetskivene i litt olje på middels til sterk varme.
- Ha i vann, sojasaus, chili, koriander og spisskummen. Sku ned varmen og kok med lokk på til potetene er myke. Du må eventuelt ha i mer vann etter hvert slik at det ikke blir tørt. Det skal ha konsistensen av en tykk saus.
- Kok nudlene i mellomtiden.
- Putt peanøttsmørr og litt mer vann i sausen, rør til peanøttsmøret har løst seg opp.
- Ha i pak choy, rør og sett på lokk igjen. Kok i 2-3 minutter til. Pak choy stilkene skal fortsatt være litt sprø.
- Smak til med sojasaus og server.

Versjon til småtroll:
Kok pastaen uten salt og kok noen søtpoteter, pak choy og brokkoli (gjerne med litt koriander og spisskummen) i en kjele ved siden av.

Nam, nam!

tirsdag 22. mai 2012

Tutorial: Montere og legge opp med flatlock

På denne genseren prøvde jeg noe nytt (nytt for meg i allefall): å legge opp den nederste kanten med overlockens flatlocksøm. Siden dette med flatlock ikke var så enkelt å finne informasjon om (og i hvertfall ikke om det å legge opp på den måten) har jeg her laget en liten tut. Jeg håper den kan være til hjelp for andre. Gjerne legg inn en kommentar og del dine erfaringer.


Flatlocksøm:
Alle overlockmaskiner som kan sy med tre tråder kan også sy flatlocksømmer med tre tråder. Noen kan også sy med to tråder (og trenger da noe form for adapter som dekker over den øverste griperen). Flatlocksømmer ligner på coversømmer midt på plagget, men de er sydd på kanten mens trådspenningen er stilt inn slik at sømmen kan dras fra hverandre og legger seg flat etterpå.
Bruk to tråder hvis du har muligheten, det er litt enklere å justere trådspenningen og dra stoffbitene fra hverandre (synes nå jeg da).

Dette gjør du:
- Begynn med å ta ut den høyre nålen. 
- Så skrur du ned trådspenningen på nåltråden til 1. 
- Hvilken trådspenning du trenger på griperen (griperne) er avhengig av hvor tykt stoffet er (mindre spenning for tykkere stoffer) og av maskinen din. Ta utgangspunkt i trådspenningen som blit foreslått i bruksanvisningen. Hos meg var det 4, noe som funket fint på middelstynn ullinterlock.

- Flatlocksømmen har to ulike sider: en med løkkene som ligner på en coversøm og en som ligner på en stige (det er nåltråden som er dratt ut slik). Hvis du legger stoffet rett mot rett vil stigen vises på rettsiden, sånn som på bildet i midten og til høyre. Legger du den vrang mot vrang vil løkkene vises. Dette ser du på det første bildet, sømmen som går nærmere vannrett.
- Ha gjerne litt tettere sting enn du bruker til vanlig overlock, noe nærnere rullefald.
- Når du har sydd sømmen drar du forsiktig i stoffet på begge sider av den for å trekke den flat. Hvis du ikke får den til å ligge helt flat kan du prøve å løsne litt på gripernes trådspenning. Hvis det blir for løse løkker strammer du litt.

Overlocken syr i utgangspunktet bare på kanten av et plagg. Hvis du bruker flatlock sømmen til montering bruker du kniven som vanlig.

Legge opp med flatlock/pyntesømmer midt i plagget:
Når man vil sy en flatlocksøm midt i et plagg må man brette det der sømmen skal være slik at man kan sy langs kanten. Her bør man koble ut kniven slik at man ikke skjærer hull i plagget (eller være veldig forsiktig med å ikke få stoffet for langt ut på høyre siden).
Her gjelder det samme som ovenfor: hvis man ser rettsiden mens man syr vil løkkene vises, ser man vrangsiden mens man syr vil stigen vises etterpå.

Hvis du vil legge opp et plagg slik som genseren ovenfor bretter du først inn så mye som du vil legge opp og så bretter du opp en gang til langs skjærekanten slik at den er akkurat inn i den bretten du syr over. Gjerne stryk kanten slik at den ikke sklir når du syr (spesielt i sidesømmene sklir det lett litt ut). Sy så en flatlocksøm over brettekanten, gjerne sånn at sømmen er litt lengre ut på kanten og løkkene henger litt over randen - da er det enklere å få den til å ligge flat etterpå.

Når du drar i stoffet og trekker ut sømmen ser den slik ut på rettsiden...

 ... og slik på vrangsiden.


OBS - noen anmerkninger til slutt: 
- Stoffer: Flatlock er ikke så godt egnet til stoffer som rakner lett, da forsvinner gjerne hele sømmen. Ønsker du likevel en flatlocksøm på slike stoffer kan du brette inn sømmonn før du syr kantene sammen med flatlock, da holder sømmen.
- Husk at du vil trenge mindre sømmonn enn vanlig siden sømmen trekkes ut.


søndag 20. mai 2012

Søsken-match retrobukser - del 2

Tja, del 1 viste jeg for leeeenge siden, og del 2 har vært ferdig (og passet) siden januar, så nå er det virkelig på tide å vise den frem:
Retroselebukse til lillebror med Gynthermønster (str.74) som utgangspunkt.
Sydd i babycord fra stoff&stil, ribben er også derfra. Bærestykket er fôret med tynn bomull fra husflidsbutikken. Så har den en chenille-rest-elefant, scrappeknapper og lommekanter og striper i kjempetynn gul jersey (brukte nål tykkelse 65 på den at den ikke skulle få hull...).

Den har vært brukt veldig mye og passer perfekt til elefantgenseren. Grunnen til at jeg ikke blogget om den før er at jeg skulle lage tut om hvordan man syr slike selebukser i samme slengen... det får bli neste innlegget.

Buksene til stor og liten er sydd i samme stoff med samme type lommer og striper.
Ikke så enkelt å sy fast kjempetynn jersey som stripe på sidene... løsning - stryke den på vliesofix og så brette den med skråbåndsbretter og styke den sånn at den er klistret sammen! 


søndag 6. mai 2012

Bukser, actionbilder, nye stoffer og en hyggelig overraskelse

Nå er det en stund siden det var noe nytt her... vi hat kost oss veldig på ferie.
Før vi dro sydde jeg ferdig to bukser til:

  En til lillebror som han kunne ha på sammen med omslagsvesten. Mørk blå bomull fra stoff og stil og stripet lin nederst. De er ganske lange (passer til og med storebror...), men strikken holder dem over foten, skikkelige ballongbukser som ikke er opp under kneet når jeg bærer han.

Her er han i hele finstasen pluss tøfler (som en gang var et skjørt) som jeg sydde på mammas synaskin kvelden før festen).


Så trengte jeg jo en sommerbukse selv også: mørk blå bomull (den samme som i lillebrors bukse) med noen rester hilcostoff med blomster. Lys blå ribb i livet. Mønster: farbenmix med noen endringer her og der.

På ferie må man jo alltid kjøpe litt stoff. Her er fangsten fra denne gangen:

De tre nederste er silke, resten er bomull. Den øverst til høyre har brodert mønster. Noen fra en liten skredder/stoffbutikk i Felanitx (Mallorca) og resten fra Rainbow Tekstil i Oslo.

Da jeg kom hjem ventet en hygelig overraskelse i epostkassen:

Den vant jeg med den stripete linskjorta til storebror.