lørdag 30. juni 2012

In the Zoo...

Da jeg sydde til markedet prøvde jeg denne gangen å lage mini-kolleksjoner der flere unike plagg ville passe sammen. Her er den første: To omslagsvester, to bukser, et skaut

When I made clothes for the market, I tried to sew mini-collections with several matching pieces. Here's the first one: Two pinafore-vests, two pairs of trousers, one headscarf

På en av turene innom bruktbutikken fant jeg noe fantastisk blå, ganske kraftig bomull med applikerte dyr på. Den måtte jeg bare kjøpe "litt" av uten å ha noen konkrete planer... Dyrene er plassert slik at det ikke er helt enkelt å få utnyttet stoffet - også fordi de er så store. Men da kom altså ideen om å bruke det til forklevest. Det kom noen fargerike stoffer til som jeg hadde kjøpt i ei stoffeske via sykroken.

On one of my visits to the second hand store I found a fantastic blue, rather heavy coton fabric with animal applique. I just had o buy "a little" without having any plans for it... The placement of the animals on the fabric (and their size) makes it rather difficult to make use of all the fabric. But then I had the idea to cut pinafore-vests. Supplementet with some colourful fabrics that I bought from another sewing lady via sykroken.

Vest 300.- , bukse 180.- NOK
 Vestene passer ca. fra størrelse 68-92. De har rette sidelinjer og kan brukes av både gutter og jenter. Den stripete buksa har strikk i livet og i beina og er veldig posete til en som bruker str. 68 og passer opp til 80/86.
Both vests fit sizes 68-92 (6 months -2 years). They have straight sides and can be worn by boys as well as girls. The stripey trousers fit from around 6 months (rather baggy) to 12/18 months.

Slik sitter vestene på større barn. 300.- NOK
Vest on a bigger "child". 300.-  NOK


Bukse med løve, str. 74-92, SOLGT
Trousers with lion, size 9 mth -2 years, SOLD

Hva gjør man når man har begynt å skjære til ei bukse og pluselig ser at det ikke er nok stoff oppe? Jo, man tar en stoffrest med løve og syr den på og later som om man hadde tenkt det slik hele veien.

What do you do when you have started cutting trousers and suddenly notice that there is a bit of fabric missing at the top? Well, you take a piece of fabric with a lion and pretend it was meant to be there all along.

Og til slutt et skaut, passer hodeomkrets 45-50 cm: 160.- NOK
And finally a headscarf, fits head circumference 45-50 cm: 160.- NOK


onsdag 27. juni 2012

Markedsdag

En litt forsinket beretning fra markedet 16. juni:

Markedet begynte kl.11 - alt inn i bilen og av gårde litt over 9 til en tre kvarters kjøretur.
Jeg hadde plukket ut en fin liten plass ved siden av hoppeslottet og begynte å sette opp partyteltet. Halvveis i oppsettingen røk den ene av takstengene og ducktape var det ikke å få tak i, så jeg måtte nok klare meg uten telt. Men uten telt var plassen ikke like bra lenger, så jeg fant meg en annen krok der det i allefall var mulig å henge opp litt mer enn bare det på stativet.

Jeg hentet bordet jeg fikk låne, frem med duken... duken? Den var ikke der. Glemt. Så måtte en rød duk duge i steden for den hvite jeg egentlig skulle ha hadd med. Ikke den beste starten på dagen.

Så smått begynte det å komme litt folk, de fleste kikket bare, men litt småting fikk jeg solgt også. Kanskje det var for fint vær... i allefall var det mindre folk enn jeg hadde håpet på.

Det er altså en god del ting igjen som trenger et nytt hjem - jeg kommer til å legge det ut her etter hvert.





Mini hadde veldig mye forståelse for at mamma ikke hadde så mye tid til han - han sov det meste av tida, myyye mer enn han pleier å sove på dagtid. Her hilser han på pusen bak bordet.

onsdag 20. juni 2012

sommer = skjørt + skaut

summer = skirt + headscarf

Når det er varmt ute er det godt å ha et skjørt!
Jeg lovet et skjørt til ei venninne si datter for leeeeenge siden. Da passet det fint at denne månedens syutfordring var å sy et skjørt!  Så nå har det endelig blitt mønsterkonstruksjon og skjørtsying. Og det ble jo flere enn et skjørt - cupcakes skjørtet ble finest synes jeg.

  When it's warm outside you need a skirt! I promised to make one for a friend's daughter a looooong time ago. Now I finally constructed patterns and made skirts after having made a total of unbelievable 1 skirts before.
størrelse 2-4 år
size 2-4 years

Cupcakes stoff fra Hamburger Liebe (kjøpt hos Michas Stoffecke), cerise bomullslerret fra stoff og stil, gult stoff fra ei eske jeg kjøpte fra noen på sykroken, rosa ribb fra Michas.
Cupcake applikasjon av stoffrester, sydd på med sikksakk.
Bred rullefaldkant (sydd med venstre nål i).
Om mønsterkonstruksjon se nederst.

Cupcakes fabric by Hamburger Liebe (bought at Michas Stoffecke), pink cotton canvas from stoff og stil, no idea where the yellow fabric was bought originally, pink ribbing from Michas.
Fabric scraps for the cupcake applique.
Wide rolled hem at the bottom (used the serger's left needle).
Read about pattern construction at the end of this post.

 Og et skaut som passer til.  
Matching headscarf for sun protection.

  
Her er de andre skjørtene:
I then made some more skirts while I was at it...

Halvsirkelskjørt i stoff fra s&s, størrelse 9-11 år
Half circular shirt, size 9-11 years (fabric: stoff & stil)



Snurreskjørt, 2-4 år
Circular skirt, 2-4 years
Snurreskjørt, 5-8 år
Circular skirt, 5-8 years

Snurreskjørt, 9-11 år
Circular skirt, 9-11 years
Les mer om konstruksjon av sirkelskjørt her.

Mønsterkonstruksjon halvsirkelskjørt:

Dette er et halvsirkelsjørt, delt opp i seks like store felt. For å finne ut hvor stort hullet skullet være tok jeg utgangspunkt i hoftemålet fra Aldrichs mønsterkonstruksjonsbok (her 59 cm).
Nå litt matte: Halv sirkelomfang skal være 59 cm. For å tegne dette trenger vi radius - omfang er 2rπ, altså er halv omfang r ganger π. 59 = r x 3,14 - altså blir radius ca 18,8 cm. Skjørtet er 28 cm lang altså blir radius på den ytre sirkelen 46,8 cm.
Så tegnet jeg et 30º sirkelsegment og klippet ut 6 av dem, to i hver farge.


Ribben er 44 cm lang. Den var litt slapp så det ble løpegang med strikk nederst selv om ribben er ekstra høy og kan brettes ned.





Skirt pattern construction:


This is a skirt based on a half circle devided into six equal segments. The hole is as big as the hip measure of a 4-year-old (59 cm), taken from Aldrich's pattern drafting book
Now some maths: We need a circle with half a circumference of 59 cm. As 2rπ is the circumference, we get 2rπ = 59 cm / 2 - radius is 18.8 cm. The skirt is 28 cm long, so the radius of the outer circle is 46.8 cm.
I then drew a 30º circle segment  and cut 6 of those, two in each colour.

The ribbing is 44 cm long, but wa sso slack that it needed an additional piece of elastic inside even though it's extra wide.






torsdag 14. juni 2012

Sommermarked

... ved Haugen bygdehus i Bø (Vesterålen)

Jeg skal på marked nå til helga. I hvertfall på lørdag og kanskje på søndag (får se hvordan Mini liker seg der). Markedet er ved Haugen bygdehus i Bø (på høyre side av hovedveien ca 10 km etter tunnellen). Det skal være underholdning for både barn og voksne, hoppeslott, ridning, olabilløp, talentiade, konsert ... Her er programmet.

Velkommen innom!

Det har vært lite blogging i det siste. Jeg har sydd og sydd og sydd til markedet (og sett litt på fotball) og ikke en gang rukket å ta bilder av alt. Men de kommer etter helga, da skal jeg legge ut alt jeg har sydd, litt etter litt. Her er noen smakebiter:







Sånn, nå må jeg feste lapper, tenke over priser, sy igjen noen vrengehull...

Little activity here lately... I have been sewing and sewing for a local summer fair (this weekend). I will show you everything I made when I'm back from the market.