fredag 30. november 2012

Turkis og rødt er fint!

Ny ullbukse til lillebror

Turquoise and red wool trousers

  Bukse i merinoull. Mønster fra ottobre 1/12. Størrelse 86, sydd uten sømmonn i sidene til den smale gutten min. Den er fortsatt litt vid oppe, så hvis det blir en til etter det mønstret tar jeg nok bort litt vidde foran også. Og lager den litt høyere i livet med noe ribbliknende avslutning. Ellers er jeg ganske fornøyd med mønstret.

Trousers in merino wool. Pattern from ottobre 1/12. Size 86, without adding seam allowances on the sides for my slim little boy. They are still a little wide at the top, so if I use this pattern again, I will take away a centimetre or two in the front as well. And possibly make a higher waist with some ribbing... Other than that I really like the pattern.






tirsdag 20. november 2012

Gensere og bukser i ull

Wool trousers and shirts


Her er ullbuksene jeg sydde til førjulsmessa. Størrelse 86, 2 x 110, 122.
Den brune skal lillebror få og den lilla er til storebror. De andre to er til salgs.

The trousers I made for the crafts fair. Sizes 86, 2 x 110 and 122 (18m, 5y and 7y).
My boys are going to get the brown and the purple one, the other two are for sale.

Og genserne. Størrelse 86, 98, 110 og 2 x 122.
Det mangeler en lilla i str 98 og en rød i 110, de ble solgt.
Her brukte jeg raglan mønstret fra Sewing for Boys. Elsker dette mønstret til ulltrøyer!

And shirts. Sizes 86, 98, 110 and 2 x 122 (18m, 3y, 5y and 7y).
A purple one size 3y and a red one size 5y are missing since I sold them before taking the picture.
Again, I used the raglan T pattern from sewing for boys - because it's just perfect for these wool shirts.
 
 Kanskje han skulle få genseren også?
Maybe he should have the shirt too?

fredag 16. november 2012

Restelue

Wool scrap beanie

Her brukte jeg opp noen flere ullrester og sydde ei patchworklue. 
Stykkene er sydd sammen med flatlock. Den var mest populær på julemessa, men dessverre alltid feil størrelse (50/52). Så det blir nok flere slike etter hvert.

I used some more wool scraps and made a beanie.
The pieces are assembled using flatlock seams. This was the most popular beanie at the crafts fair, but unfortunately always the wrong size (50/52). There will definitely be more of these.


fredag 9. november 2012

Hva gjør man med ullrester?

What to do with wool scraps?

Man lager noen babyklær. Siden jeg ikke har noen som passer str 56 måtte lille Leo trå til som modell. Bukse, hals, lue og votter. Tøflene var slt for store til de små føttene hans...Hele settet er sydd i fantastisk myk merinoull.
Plaggene kan kjøpes i epla butikken min.
Mønstre:
Buksa er fra Farbenmix Zwergenverpackung, litt forandret.
Alle andre er mine egne. Votter og sko blir med i oppfølgeren til made by me boka og halsmønstret blir lagt ut til salgs om ikke lenge.

Make some small baby clothes. All made from gorgeous, soft merino wool. Since I don't have anyone wearing size 56, little Leo had to be my model. Trousers, turtle neck, hat and mittens. The shoes were way too big for his tiny feet though...
You can buy these clothes in my epla store.

Patterns: 
Trousers from Farbenmix Zwergenverpackung, slightly changed.
All the others are my own. You will find mittens and booties in the follow up of made by me and I will put the turtle neck pattern out for sale soon.


Buksene er satt sammen av tre striper foran - sydd sammen med flatlock. Bakdelen er ensfarget. Ekstra bred ribb som er myk og behagelig og kan brettes ned. Størrelse 50/56 - kan nok brukes til 62.

The trousers have stripes of three different fabrics in the front and the largest leftovers were used for the back. The ribbing is supersoft and extra wide. Size 50/56 (0-3 months).


Lua passer til nyfødte babyer, men ulla er så tøyelig at den sikkert kan brukes opp til tre måneder. To lag ull: lime med pinnsvin på utsiden og bare lime på innsiden. Også her hat jeg brukt flatlock sømmer - fordi di er fine og... flate.
The hat fits newborn babies, but the fabric is so stretchy that it can be used for up to three months. To layers of merino wool - flatlock seams here too. Because I like them and because they are... flat.

Halsen kan brukes 0-3 år.
Turtle neck instead of a scarf - easier to put on, safer and stays where it is. Size 0-3 years.


De minste bitene ble til votter og tøfler. Størrelse 0-6 mnd.
The smallest scaps went into making mittens and booties. Size 0-6 months.